стена

Описание: стена (UAC163)

Год издания: 2018
Одновременно с выходом французского бестселлера «Персеполис» издательство «Видавництво» объявляет о первом переводе с чешского на украинский книгу выдающегося чешского иллюстратора и писателя, лауреата премии Андерсена 2012 года Петра Сиса «Стена. За железным занавесом». Вацлав Гавел, выдающийся драматург, диссидент и первый президент Чехии, отозвался о комиксе так: «Книга, обязательная к прочтению всем, кто считает, что свобода — это само собой разумеющееся».
Подобно «Персеполису», «Стена» также автобиографична и передаёт детский взгляд на события в Чехословакии до, во время и после Пражской весны 1968 года, когда в ответ на «отклонение страны от социалистического курса» СССР ввёл войска, в том числе танки. Это привело к гибели 72 мирных жителей, сотням раненых, а Ян Палах, Ян Заец и украинец Василий Макух в знак протеста против оккупации совершили самосожжение. 300 000 чехов и словаков эмигрировали, а советский воинский контингент оставался в Чехословакии до 1990 года. Именно такая политика вмешалась в жизнь маленького мальчика, искренне мечтающего стать художником. С одной стороны, это мешает ему быть собой и рисовать то, что ему нравится, а с другой — помогает определиться в жизни и в дальнейшем творческом пути.
Это честная книга о советских временах, холодной войне, репрессиях, одновременно — о жажде свободы, которая изменила жизнь страны и её жителей, содержащая множество узнаваемых деталей из времён советской оккупации Украины.
«Стена» — уникальная книга, приближающая маленьких читателей и их родителей к годам 1948–1989, эпохе коммунизма и социализма, когда за железным занавесом в Чехословакии жили, работали и мечтали обычные люди. Это биографическая история о увлечении музыкой и рисованием, о господстве идеологии, значимости истории и потребности в свободе. Книга о надежде, в которую мы не имеем права перестать верить.
Хотя изначально «Стена» вышла на английском, «Видавництво» сделало перевод чешского издания, как более полного и дополненного. Оно содержит четвёртый дневник автора, новое вступление и заключение:
«Когда мой десятилетний сын Матей пришёл из школы и спросил, хороший я или плохой американский поселенец, я решил, что пора объяснить детям, откуда я вообще родом, и попытаться рассказать об абсурдности режима, в котором вырос. Это несмелая попытка описать сейчас очень далёкое и уже даже неинтересное им время».
«Стена» получила такие награды, как медаль Калдекотта (Американская библиотечная ассоциация), медаль Роберта Сиберта (Американская библиотечная ассоциация), премию «New York Times» как лучшую иллюстрированную книгу года. На Болонской книжной ярмарке книга завоевала золотую медаль «Ragazzi Award» как лучшую детскую книгу нон-фикшн, а также золотую ленту чешской секции IBBY. Издание рассчитано на возраст от 8 лет.
Помимо премии Андерсена — высшей в мире награды для писателей и иллюстраторов детской литературы, полученной им в 2012 году, Пётр Сис — семикратный победитель «The New York Times Book Review» как лучший иллюстрированный годовой выпуск, двукратный лауреат Bologna Ragazzi, а также обладатель Золотого медведя на Берлинском кинофестивале 1980 года за анимационный короткометражный фильм.