Мумі-тролль і кінець світу

Опис: Мумі-тролль і кінець світу (BO054)

Видавець: Бумкнига
Перепліт: Твердий перепліт
Дата виходу: 2013 (додатковий тираж)
Сторінок: 80

Перший комікс Туве Янссон про мумі-тролів, що виходив у 1947–1948 роках у газеті Ny Tid

«Неймовірно захоплива історія з продовженням починається в п’ятницю! Заборонено читати маленьким дітям!» — такий анонс з’явився в жовтні 1947 року в газеті «Ню Тид» за тиждень до того, як там почали друкувати перший комікс Туве Янссон про мумі-тролів «Мумі-тролль і кінець світу».

Як це не можна читати дітям? Звісно, можна! Серед перших читачів, напевно, були й діти. І, звісно, вони щотижня чекали, коли знову з’явиться нова смужка з шести малюнків з новим уламком дивовижної історії про мумі-тролля та його друзів. Історія про зіткнення з кометою схожа на сюжет оповідання 1946 року «Мумі-тролль і комета». Схожа і не дуже.

Тож тим, хто ще не читав цю казку, комікс підготує до зустрічі з уже улюбленими героями, а тим, хто вже читав (і, можливо, багато разів) історії про мумі-тролів, несподівані повороти відомого сюжету приємно здивують. Туве Янссон не любила повторень — це ж так нудно! Для шанувальників книг Туве Янссон ця нова, повернена після багатьох років, книжка може стати приводом для захопливої гри-дослідження: знайди відмінності. Ось, наприклад, Снусмумрик у коміксі живе в жерстяній банці, а не в наметі, як ми звикли. І знаменита зустріч Мумі-тролля з фрекен Снорк відбулася в трохи інших обставинах. Але при всіх відмінностях головна якість книг Туве Янссон зберігається й тут: гострий захопливий сюжет, яскраві запам’ятовувані персонажі, яким ми готові віддати своє серце, і ненав’язлива мудрість підтексту.

Те, що діти люблять комікси — це всім відомо. Про те, що їх люблять і дорослі, стараються не поширювати. Багато хто вважає, що комікси — шкідлива річ. А ось фіни недавно провели надзвичайно серйозне наукове дослідження і прийшли до висновку, що комікси ДУЖЕ корисні. Вони вчать читати, розвивають увагу, уяву й навіть інтелект. До думки фінських вчених варто прислухатися: аж-таки саме Фінляндія за результатами сучасних міжнародних тестів визнана найбільш читаючою країною у світі. Тож якщо ви, дорослі, належите до численного таємного товариства шанувальників коміксів — вам нема чого соромитися своєї пристрасті. І ви сміливо можете поділитися нею зі своїми дітьми. Це не шкідливо, а навіть корисно.

Тим більше, якщо автором комікса є такий визнаний майстер, як Туве Янссон!

Читати ці перші комікси Туве Янссон трохи незвично: і мумі-тролі в них ще не зовсім на себе схожі — вони більш кутасті й поки «не набрали ваги», і сама ілюстрація відрізняється від класичного кадру комікса з обов’язковим «бульбашкою» для реплік персонажів. У Туве Янссон малюнки самі по собі, а текст розміщений знизу під ними, і це не просто окремі репліки, а зв’язний короткий оповід. У російському виданні з’явився ще й третій рівень — з російським текстом. Можливо, така конструкція здасться комусь надто складною для самостійного дитячого читання. І текст досить дрібний. Але будьте впевнені: наші діти впораються з цією перешкодою не гірше, ніж фіни й шведи. Бо самі мумі-тролі в цьому коміксі подають їм приклад, як треба подолувати труднощі. І малюнки Туве Янссон настільки «говорять», що відірватися неможливо.

Ольга Мяэотс

Історії про мумі-тролів, створені Туве Янссон, здобули заслужену славу серед російського читача, і сьогодні шанувальники таланту відомої шведомовної письменниці з Фінляндії мають можливість торкнутися мало відомої в Росії сторони її творчості — комікса. Історія в малюнках «Мумі-тролль і кінець світу» публікувалася у газеті Ny Tid у 1947–1948 роках і в оригінальній формі викладає сюжет про космічну загрозу світу й дивовижне його врятування.

Книга буде цікава і дітям, і дорослим, а статті про історію створення комікса й бережна передача особливостей оригіналу роблять видання цінним і для фахівців.

Текст друкується мовою оригіналу й супроводжується перекладом.